-
1 curry favour
-
2 Anbiederung
f pej. ingratiation, currying favo(u)r, brown-nosing umg.* * *Ạn|bie|de|rungf -, -encurrying favour (Brit) or favor (US) (+gen with)* * *An·bie·de·rung<-, -en>f ingratiationihre \Anbiederung an ihn ist wirklich abstoßend the way she fawns all over him is really disgusting* * ** * ** * *die; Anbiederung, Anbiederungen (abwertend) currying favour ( bei with) -
3 umiljavanje
n ingratiation, ingratiating oneself (with), currying favour with one -
4 к чёрту
к чёрту (к бесу, к лешему, к шуту, к чёртовой (фениной, федькиной, ядрённой) матери, к чёртовой бабушке)груб.-прост.1) (прочь, долой, вон гнать, прогонять кого-либо; выражение желания избавиться, отделаться от кого-либо или чего-либо) go to hell (blazes, the devil)!; go to grass! Amer.; get the hell out of here!- Пошёл, пошёл к федькиной матери!... - внезапно раздражаясь, закричал Морозка. (А. Фадеев, Разгром) — 'Clear off, clear off to your whore of a mother!' Morozka shouted, suddenly getting very excited.
- К чёрту ваше искусство, дядя! Могу ли я быть актрисой, если мне ни перед кем не хочется лицедействовать! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'To the devil with your art, Uncle! Can I be an actress when I don't feel like acting in front of anyone!'
2) (прахом (пойти, полететь и т. п.)) go to blazes; go down the drain; go to the devil and dogs- А я держусь. Занимаюсь перед тобой подхалимажем. Если не расположу тебя на героизм, загремит план к чёртовой матери. (В. Кожевников, Всю неделю дождь) — 'But I'm keeping going. Here I am currying favour with you. If I don't egg you on to deeds of derring-to, the whole plan'll go down the drain.'
- Выбора нет: либо золотой век, либо всё полетит к чёртовой бабушке. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Incidentally, there's no choice - either it's a golden age, or everything'll go to blazes.'
3) (выражение иронического, пренебрежительного отношения к чему-либо) like hell..!; the hell (the devil) it is!; devil a bit of it! -
5 Anbiederung
fcurrying favour Br.
См. также в других словарях:
curry favour — verb seek favor by fawning or flattery This employee is currying favor with his superordinates • Syn: ↑curry favor, ↑court favor, ↑court favour • Hypernyms: ↑fawn, ↑toady, ↑truckle … Useful english dictionary
court favour — verb seek favor by fawning or flattery This employee is currying favor with his superordinates • Syn: ↑curry favor, ↑curry favour, ↑court favor • Hypernyms: ↑fawn, ↑toady, ↑truckle … Useful english dictionary
Tom, Dick and Harriet — Infobox Television show name = Tom, Dick and Harriet genre = Sitcom creator = Johnnie Mortimer Brian Cooke starring = Lionel Jeffries Ian Ogilvy Brigit Forsyth country = UK num seasons = 2 num episodes = 12 runtime = 30 minutes producer = Michael … Wikipedia
Barroso Commission — The Barroso Commission is the European Commission that has been in office since 22 November 2004 and is due to serve until 31 October 2009. Its president is José Manuel Barroso, who presides over 26 other commissioners (one from each… … Wikipedia
Douglas Haig, 1st Earl Haig — Douglas Haig redirects here. See also Douglas Haig (disambiguation). The Earl Haig Earl Haig Nickname … Wikipedia
Military history of Canada — This article is part of a series Conflicts … Wikipedia
Centre Party (Germany) — German Centre Party Deutsche Zentrumspartei Leader Alois Degler Founded 13 December 1870 Dissolved 5 July 1933 Re established: 1945 Headquarters Dormag … Wikipedia
curry — 1 noun (C, U) a type of food from India consisting of meat or vegetables covered in a thick liquid with a hot taste 2 verb (T) 1 to make meat or vegetables into curry 2 curry favour with to try to make someone like you or notice you in order to… … Longman dictionary of contemporary English
President of the European Council — ] as there is no clear idea of how the post would evolve. One body of thought is the President would stick to the administrative role as outlined by the treaty, a standard bearer who would simply chair meetings and ensure the smooth running of… … Wikipedia
Thomas Stevens (monk) — Thomas Stevens (or Stephens), Abbot of Netley Abbey and Beaulieu Abbey; (b. probably. c. 1490) (d. 1550) was an English renaissance clergyman and Cistercian monk. As abbot of Netley and Beaulieu he had the right to a seat in the House of… … Wikipedia
Raaff, Anton — ▪ German opera singer Raaff also spelled Raaf baptized May 6, 1714, Gelsdorf, near Bonn died May 28, 1797, Munich German operatic tenor, one of the foremost of his day. Raaff received some vocal experience while being trained for… … Universalium
